Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 9 'Perros viejos, penes nuevos'
Dicen que las mujeres de NY...
... son las más hermosas del mundo.
Lo que explica porqué...
... los neoyorquinos las miran tanto.
La ciudad es un patio de juegos...
... para los ojos de los hombres.
Lamentablemente...
... necesitan la mirada atenta...
... para sobrevivir.
Esta neoyorquina estaba muy feliz.
Estaba viendo a Big otra vez.
Lamentablemente, mi neoyorquino todavía veía a otras mujeres.
Si ese es su mayor problema, tienes suerte.
Si es tan pequeño, podría dejar de hacerlo.
Es parte de su código genético.
- Como echarse pedos. - Me vas a sacar las ganas de comer.
Acepta a Big tal como es. No puedes cambiar a los hombres. No ceden.
Puedes manipularlos y engatusarlos sutilmente.
Puedes cambiarles el pelo, la ropa pero hasta eso es una lucha eterna.
Me gusta el pelo y la ropa.
Alégrate. No hay hombres perfectos.
No pido perfección. Sólo quiero algunas reformas.
Cuidado con las reformas. Si tiras del hilo equivocado, se cae todo.
Debatíamos la teoría del cambio...
... mientras Miranda la estaba viviendo.
Tenía un apartamento nuevo, un novio nuevo...
... y un nuevo horario de citas que la estaba matando.
Perdona. Pensé que cerraríamos el bar más temprano.
- Estabas durmiendo. - No, estoy despierta.
Vamos.
Ven aquí. ¿Estás bien?
Veamos.
- ¿Así está mejor? - Así está mejor, gracias.
¿Cómo estuvo tu noche?
- No lo sé. Estaba durmiendo. - Perdona que llegué tarde.
Íbamos a cerrar a las 2:00...
...cuando entraron unos banqueros japoneses.
No paraban de pedir tragos enormes. Luego, uno se descompuso...
No importa.
Todo iba muy bien con Steve, salvo por una cosa.
Buenos días.
Buenas.
Ven aquí.
Tenían horarios totalmente opuestos.
Él tenía tiempo de sobra. Miranda se levantaba a las 7:00.
- Desafortunadamente, él también. - Tengo que ir a trabajar.
Todavía no.
Miranda sólo quería tener dentro a la mañana...
... un café de camino al subterráneo.
Esa noche, en otra cama, Charlotte estaba viendo mucho a Mike...
... un temido crítico culinario, famoso por su puntuación de cinco bigotes.
¿Mike?
Hagamos el amor.
Charlotte, eres una mujer de cinco bigotes.
Justo cuando Charlotte ya se sentía cómoda con el pene...
... encontró una sorpresa inesperada.
Tu...
Está...
Sin circuncidar. ¿Está bien?
Claro.
- Por supuesto que sí. - No estaba bien.
La única versión sin cortes que había visto de algo...
... fue la original de "Lo que el viento se llevó".
Tenía tanta piel, ¡Era como un Shar-Pei!
- ¿Nunca viste una sin circuncidar? - Soy de Connecticut.
- Sales con el tipo, no con el pene. - Para mí, la estética es importante.
Lo que cuenta es lo que hacen con él.
¡No necesito una que pueda hacer su propia funda de viaje!
Personalmente, prefiero un pene sin circuncidar. Es como un chupetín.
Duro en el exterior, con una sorpresa deliciosa adentro.
No me gustan las sorpresas. Me gusta afuera, donde pueda verlo.
Lo mismo yo. Lo lamento. No es normal.
En realidad, el 85% de los hombres no está circuncidado.
- ¡Ahora van a dominar el mundo! - Es un pene, no Godzilla.
Si el 85% no está circuncidado...
¡Sólo dormí con el 15% de la población, como máximo!
Prácticamente eres virgen.
Él es un tipo agradable y anglosajón. ¿Qué salió mal?
- Quizá sus padres no creían en ello. - ¡Yo voy a circuncidar a mis hijos!
Creo que hoy en día se puede pagar a gente para que lo hagan.
No quiero que ninguna mujer le diga a mi hijo que es un Shar-Pei.
Sólo digo que los hombres sin cortar son los mejores. ¡Se esfuerzan más!
Lo digo por experiencia. Me acosté con cinco de ellos.
- ¿De cuántos? - ¿Infinitos?
Esa noche, salí con Big para celebrar absolutamente nada.
- ¿Más grappa? - No, gracias.
Hoy mi editor me llamó...
- ¿Me decías algo? - Sí.
Disculpe, no puede fumar eso aquí.
¿En serio? ¿Está totalmente segura?
Porque me fijé en la ubicación de esta mesa...
...y estoy casi seguro de que es una zona para fumadores.
No me molesta, pero es por los otros clientes.
¿Si a esos cinco clientes no les molesta, está bien para usted?
- Señor, tengo que... - Un segundo.
Disculpe. Este es mi último día de vida.
Me van a ejecutar mañana por la mañana.
Aquí está mi oficial de custodia. ¿Les importa si fumo esto, señoritas?
Discúlpeme. ¿Le molesta si fumo esto?
Déjenme decirles que les invito a todos a una ronda de tragos.
Aparentemente, a los otros clientes no les molesta para nada.
No tenía valor para decirle que en realidad me molestaba a mí.
Nadie te dirá en la cara que odia tu cigarro.
- Bien. - Eres muy arrogante.
Pensé que era lo que te gustaba de mí.
Quizás Big tenía razón.
Quizás estábamos en ese punto de la relación...
... en el que lo que te encanta del otro se vuelve un enorme riesgo.
Y, en ese momento, un enorme riesgo pasó caminando.
- ¿Qué? - Yo...
Yo... odio ese cigarro.
Y me lo dijiste en la cara.
En la ciudad de Nueva York, rigen los cambios.
Los neoyorquinos cambian peinado, política y amigos en un parpadeo.
Si el cambio era tan fácil, ¿por qué era tan difícil para Big?
¿Me golpeaba la cabeza pensando que me prestaría atención?
¿Tenía que cambiar mis expectativas o era posible...?
¿Se puede cambiar a un hombre?
Mi esposo vivía pegado al televisor mirando deportes.
Entonces empecé a salir con su mejor amigo...
...y ahora no me saca la vista de encima a mí.
Todas mis novias quisieron que cambie algo.
Trabajo, amigos, actitud.
Lo único que siempre cambio es de novia.
Charlotte iba a descubrir que algunos hombres pueden cambiar.
Gracias por la cena. Estuvo estupenda.
Bueno... ¿puedo subir contigo?
Tengo que levantarme muy temprano y mi casa está desordenada.
- Está bien. Entiendo. - ¿Entiendes?
Lo que pasó la otra noche...
No eres la primera mujer que reacciona así.
¿En serio?
Voy a hacer algo al respecto. Me siento incómodo y...
...me voy a circuncidar.
¿Puedes hacerlo?
Duele y tarda mucho en curarse, pero estoy dispuesto a hacerlo.
- Quiero que te sientas bien conmigo. - ¡Eres tan dulce!
- ¿Te molesta esperar? - No, para nada.
Samantha estaba equivocada. Algunos hombres sí ceden nada.
En el caso de Mike, fue más bien un poco más.
La mañana siguiente, a Miranda la despertaban como de costumbre.
- ¡Ey! ¿A dónde vas? - Me levanto.
Es sábado. Recuéstate. Ven aquí.
¿Cuánto tiempo nos quedaremos así?
- ¿Quieres un tiempo estimativo? - Sí. ¿Como 20 minutos?
- ¿30? - Estás bromeando.
Me ayuda tener un marco temporal. Respondo bien a los límites.
Ese es tu problema. Tienes demasiados límites.
El sábado es mi día libre. Hago ejercicio, luego voy a la tintorería...
...me hago las uñas y compro comida para la semana.
No estás muy libre que digamos.
¿Me quieres acompañar a la tintorería?
No, me lo imaginaba.
Una hora y media, máximo.
12 horas después, Steve se fue a trabajar.
Fuimos a nuestro bar preferido...
... que los sábados se convierte en bingo para travestis.
¡Vamos, vamos! ¡N23!
Me gusta de verdad, pero el matinal me está matando.
Bastante que no lo hacemos de noche, pero después de hacerlo...
...quiere quedarse ahí conmigo. - Todas quieren que las abracen.
O-33, damas.
Estoy celosa. Big ni siquiera pasa la noche en mi casa.
- Tú tienes intimidad real. - Es arresto de cama.
Acostada todo el día. Tenía cosas para hacer. ¡No fui al gimnasio!
No tienes que ir al gimnasio si estás teniendo sexo.
- ¡B-12! - ¿Qué pasó con N-23?
- ¿Para qué juego? ¡Nunca gano! - ¿Por qué debo cambiar mi rutina?
Porque te gusta de verdad y deberías desacelerarte un poco.
¿Por qué la mujer tiene que cambiar y nunca el hombre?
- ¡Porque somos más adaptables! - Me encanta el sexo mañanero.
No he tenido un mañanero desde la universidad...
...y eso sólo porque las clases empezaban a las 11:00.
- Quizás deberían armar un horario. - ¿Un horario sexual? Muy romántico.
Sorpréndelo en el bar vistiendo sólo un impermeable y una sonrisa.
Eso sí que sería la "happy hour".
Si crees en una relación, debes trabajar en ella.
Habla la mujer que rechazó a un hombre por su prepucio.
- En realidad, seguimos juntos. - ¿Con el Shar-Pei?
¡Se va a circuncidar!
Por favor, dime que no estamos invitadas a la ceremonia.
¿Me puede dar otro cartón, por favor?
¡Soy yo, Brad!
¿Brad McCullsky?
Brad era un jugador de jockey con el que Samantha había salido
Ahora se dedicaba a contener los pantalones... en la puerta.
Mírate, ¡señorita Cosas! ¡Te ves estupenda!
Y tú también.
¿Cuándo empezaste a...?
Hace como cinco años, justo después de ti.
Quizás Samantha estaba equivocada.
Parecía que sí podía cambiarlos.
- ¿Cómo están los niños? - ¡Bien! Jake está en segundo grado.
Jake tiene dos mamás.
Los demás también necesitan cartones, Samantha.
- ¡Tranquilízate, señorita Saigón! - ¿Samantha?
Imitar es la forma más sincera de adulación. Me voy. Disfruten el juego.
N-23.
- ¡Bingo! - Soy mucho más bonita que él.
A las dos horas, tenía que encontrarme con Big en su casa.
A las dos horas y media, apareció.
- Perdón. - Llegas media hora tarde.
El portero cree que soy una prostituta.
- ¿Aceptaste algún dinero? - No es gracioso. ¡Odio esperar!
¡Esperarte a ti, aquí!
Hay una cafetería, a la vuelta. Podías haber esperado ahí, adentro.
Me voy a ir.
- No te enojes. - ¡Estoy enojada!
Sube.
Si me dieras una llave, podría esperarte arriba la próxima vez.
¿Una llave?
O puedes quedarte en mi casa. Mis cerraduras son fáciles de romper.
Pero me gusta mi cama.
Mira ese servicio.
Vamos.
Esa noche, algo más cambió. Ninguno quiso hacer el amor.
¿Si esto era todo lo que conseguiría de Big, era suficiente para mí?
Entonces, a las 3:00 a.m., casi sonámbula, obtuve mi respuesta.
- ¡Maldición! - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - ¡No!
- ¡Carajo! - ¡Dios mío!
¿Qué fue eso?
Me tiraste de la cama. ¡Ni siquiera sabías que estaba ahí!
¡Ahora lo sé! ¿Por qué no me rompes el brazo la próxima vez?
- Perdón. - ¡Por Dios!
Muy bien, Sugar Ray. La cama es toda tuya.
- ¿A dónde vas? - A dormir al sillón.
- Déjame explicarte. - No hables ahora.
No es el momento.
Pero no me pude dormir.
A las 4:00 a.m., decidí que él tampoco podría dormir.
Aquí tienes hielo para la cara.
Si, lo puedo sentir.
Sé que perdí un poco de mi poder aquí...
...y estoy bastante segura de que casi todas las revistas de mujeres...
...dirían que lo que hice fue una mala idea...
...pero la otra noche no fue solamente por el cigarro.
Nunca lo es.
Odio que mires a otras mujeres.
Odio no tener una llave de tu casa. Nunca pasas la noche en la mía.
Ni siquiera puedes hacerme un lugar en tu cama.
No es tu culpa porque nunca te lo dije.
Así que ahora te golpeé, así que ahora tengo que decírtelo.
Así que ahora voy a decírtelo.
Siento que volví a tu vida...
...y no cambió nada. Sé que no puedes cambiar a un hombre...
...y definitivamente no puedes cambiar a un hombre como tú, pero...
...igual quiero que algo cambie un poquito.
Para mí.
La violencia física nunca es la respuesta.
Me voy a ir.
- ¿Te duele? - Sí.
Escucha, seguramente hay cosas que no te gustan de mí.
No voy a caer en eso.
Eso era algo que me gustaba de Big. Él sí sabía cuando callarse.
La noche siguiente, Charlotte invitó a Mike un whisky post operatorio.
¿Y? ¿Te dolió?
En escala del 1 al 5, le doy un...
...72. - ¡Pobrecito!
Está bien. Lo peor ya pasó. Ahora acepto la compasión y la cura.
- ¿Por cuánto tiempo? - Otra semana, más o menos.
- No puedo esperar. - Yo tampoco.
Por Dios, Charlotte. Me vuelves loco.
Mejor vete.
Más tarde, esa noche, despabilada por el café...
... Miranda decidió realizar una seducción a las 2:00 a.m.
Mírate. ¡Te ves genial! ¿Qué festejamos?
Son las 2:00 a.m. Y sigo despierta. Pensé que podríamos celebrar.
- Me tomé cinco tazas de café. - Eso amerita una fiesta.
Nos vemos en el cuarto. Llevaré el vino.
- Ey, ¡despierta! - ¿Qué?
Deberías pasar la noche en tu casa hoy.
¿Por qué?
Quiero recuperar el sueño y no quiero preocuparme...
...porque lo haremos en la mañana, nos quedaremos allí y llegaré tarde.
- ¿No te gusta hacerlo conmigo? - Me encanta.
Por una vez, quisiera hacerlo de noche, como todo homo sapiens.
- Relájate, podemos hacerlo ahora. - ¡No podemos hacerlo ahora!
¡Tenía un marco de tiempo y pasó hace media hora!
- ¿Un marco de tiempo para el sexo? - Lo siento. Soy abogada. Me canso.
Yo soy un barman y me canso de lidiar con la neurosis de la gente.
Cuando tengas un...
Ya sabes, un marco de tiempo o un portal entero en algún momento...
...llámame.
Miranda nunca se sintió menos como una abogada exitosa.
Si bien había ganado el caso, se había quedado con los daños.
Una semana después, Charlotte al fin pudo probar la nueva mercancía.
- ¿Qué te parece? - ¡Es perfecto!
Fue como su cumpleaños y Navidad, todo junto.
¿Te das cuenta de que esto me convierte en virgen?
Seré delicada.
- Estuvo maravilloso. - Así es. Un cinco.
- ¿Qué quieres hacer el sábado? - ¿El sábado? ¿Teníamos planes?
No, pero pensé que podíamos ir a esta obra a beneficio.
O mantener un perfil bajo, quedarnos y ver un video.
Charlotte, espera. Escucha.
No creo que esté listo para que esto sea algo serio.
¿Algo serio?
Es que siento que no puedo atarme en este momento.
Un yo totalmente nuevo acaba de nacer. Quiero salir y compartirlo.
¿Quieres compartir tu pene?
Bueno... ¡Sí!
Siento que me lo debo. Tengo que sacar a pasear al perrito.
Charlotte nunca volvió a ver a Mike.
Se dio cuenta de que se puede separar al Shar-Pei del pene...
... pero nunca puedes separar al perro del hombre.
Después de unos días, vi que se podía cambiar a un hombre.
Puedes cambiarlo y hacer que no te llame.
- Mira eso. - Tú míralo. Yo ya lo vi.
Perdón.
Tranquila. Las manos lejos de la cara.
Entra.
Sólo vine para decirte algo.
Me vas a demandar, ¿no?
Tal vez necesites una llave para saber que estoy loco por ti...
...pero el tema es que ya di cinco llaves...
...y nunca te las devuelven.
Y tal vez usurpe la cama pero es mi cama y...
...me gusta que estés en ella.
- Debería pegarte más seguido. - Y las naranjas.
Las naranjas deben desaparecer. Esto es algo que no me gusta de ti.
- Odio que comas naranjas en cama. - ¿En serio?
Son pegajosas y hacen que las sábanas apesten.
- ¿Eso es todo? - Me gustan mis sábanas.
- ¿Qué me darás por las naranjas? - ¿Estamos negociando?
- Esto puede tomar un tiempo. - Puede que sí.
Parece que tendré que pasar la noche aquí.
Esa noche, por primera vez, Big pasó la noche en mi casa.
Me di cuenta de que ninguno iba a cambiar radicalmente...
... pero estábamos hablando. Quizás ese era el mayor cambio.
Al día siguiente, mis sábanas apestaban a cigarro. Las cambié.
Al otro lado de la ciudad...
... eran las 2:00 a.m. Y Miranda no podía dormir.
- Perdona si te desperté. - Está bien. Estaba despierta.
Mira, no quiero molestarte.
Hazme un favor. Ve a la ventana.
Ahora mira hacia arriba.
- ¡Dios mío! - Es alucinante, ¿verdad?
Es una luna azul. Muy inusual.
Sólo quería que la vieras.
De pronto, Miranda finalmente se desaceleró y se rindió ante Steve.
Ven cuando hayas terminado. ¿Está bien?
Buenas noches.
Esa noche, Miranda y Steve hicieron el amor.
Y lo hicieron de nuevo en la mañana.
Miranda llegó una hora tarde al trabajo y ni se dio cuenta.
Así que quizás no se pueda cambiar a un hombre...
... pero cada vez que hay una luna azul puedes cambiar a una mujer.
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net